La traduction du Bureau de tabac de Pessoa n’a rien d’inédit, mais les traductions vieillissent vite et il faut les reprendre souvent pour singer l’authenticité originale, tromper le lecteur en lui faisant croire que rien ne le sépare du texte. Saint Jérôme et Martin Luther n’avaient pas d’autre souci en traduisant la Bible. Nous en sommes encore là avec Pessoa, même au nom de tous les mouvements littéraires et des théories déjà existantes. Le Bureau de tabac de Pessoa nécessitait simplement et nécessitera encore d’autres traductions. On ne retraduit jamais, on traduit toujours.
Traduit et présenté par : Vincent GUILLIER
Illustré par : Susana Machado
Prix : 12 €
Paiement Paypal (cliquer sur l'icône ci-dessous)
ou nous écrire pour connaître les modalités